TOMATL

TOMATL
tomatl:
Tomate.
Espèce de tomate plus petite que celle qu'on connait communément en Europe. Launey II 296.
Citée dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
Allem. , Arten der Gattung Solanum, Gruppe Lycopersicum. SIS 1950,385.
Angl. , a plump thing i.e. a tomato. R.Andrews Introd 474.
" iuhquin tomatl ", comme une tomate.
Métaphor. d'une personne sans défaut. Sah2,66.
* à la forme possédée.
" in îtomayo, in ihcuâc iucci cencah côzahuia ", ses tomates deviennent très jaunes lorsqu'elles mûrissent. Cod Flor XI 145v = ECN9,152.
" in îtomayo ahmo no cualôni ", ses tomates ne sont pas comestibles non plus.
Est dit de la plante tepêtomatl.
Cod Flor XI 164r = ECN9,184 = Sah11,173.
Note: Launey transcrit tomâtl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tomate — (Del azteca tomatl.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Fruto de la tomatera, baya roja, de superficie lisa y brillante, y con numerosas semillas aplastadas y amarillas en la pulpa. 2 BOTÁNICA Tomatera, planta que da este fruto. 3 JUEGOS Juego de… …   Enciclopedia Universal

  • Tomate — Paradiesapfel (regional); Paradeiser (österr.) * * * To|ma|te [to ma:tə], die; , n: a) als Gemüsepflanze angebaute Pflanze mit Fiederblättern, gelben, sternförmigen Blüten und runden [orange]roten, fleischigen Früchten: im Garten Tomaten… …   Universal-Lexikon

  • tomate — [ tɔmat ] n. f. • mil. XVIIIe; h. 1598; esp. tomata, mot d o. aztèque 1 ♦ Plante potagère annuelle (solanacées), cultivée pour ses fruits. Planter des tomates. 2 ♦ Fruit sphérique, rouge, de cette plante (cf. Pomme d amour). Tomate ronde,… …   Encyclopédie Universelle

  • Nahuatl — Mexican language redirects here. For Mexican dialect of the Spanish language, see Mexican Spanish. Nahuatl Nāhuatlahtōlli, Māsēwallahtōlli, Mexicano Nahua wo …   Wikipedia

  • Tomato — For other uses, see Tomato (disambiguation). Tomato …   Wikipedia

  • De Milpa — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Physalis ixocarpa — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Physalis philadelphica — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Physalis philadelphica var. immaculata — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Rendidora — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

  • Tomate Verde — Tomatillo Tomatillofrüchte Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unterklasse …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”